Lexical Skills in the Formal and Informal Writing of Students of Spanish as a Second Language and as a Heritage Language: A Comparative Study

Rosalva Alamillo

Abstract


The teaching of Spanish as a second language and as a heritage language has largely focused on the acquisition of a prestige variety of the language so that students are able to communicate informal contexts. Hence, less importance has been given to language uses in informal situations. Thus, the purpose of this study is to investigate whether these two populations of students are able to communicate in both registers. To do so, the following lexical strategies were analyzed in thirty informal and thirty formal compositions in college students with intermediate proficiency level: Type of vocabulary, lexical density, lexical diversity, and frequency of use. The results indicate that lexical density and lexical diversity increased in formal discourse, while both type of registers relied on a neutral register and a low frequency of use. Finally, the pedagogical implications of these results are discussed.


Keywords


Spanish as a second language; Spanish as a heritage language; lexicon; formal discourse; informal discourse

References


Ávila, R. (1986). Léxico infantil de México: palabras, tipos y vocablos. En Actas del II Congreso lnternacional sobre el español de America (pp. 510-5l7). Universidad Nacional Autónoma de México, México.

Ávila, R. (1991). Densidad léxica y adquisición del vocabulario: niños y adultos. En El español en América. Actas del III Congreso Internacional de Valladolid, 3 a 9 de julio de 1989 (pp. 621-630). Consejería de Cultura y Turismo, Valladolid, España.

Bailey, C. (2015). Lexturor Frecuency (Computer Software). Recuperado de http://www.lextutor.ca/freq/

Batchelor, R. E. (2006). Using Spanish synonyms. Nueva York: Cambridge University Press.

Biber, D. (1988). Variation across speech and writing. Cambridge: Cambridge University Press.

Carreras-Riudavets, F., Santana-Herrera, J., Hernández-Figueroa, Z., y Rodríguez-Rodríguez, G. (2011). Parametrizador morfológico de textos - ParamText TIP. Recuperado de http://tip.dis.ulpgc.es; http://tulengua.es/paramtext/

Chafe, W., y Danielewicz, J. (1987). Properties of spoken and written language. en r. horowitz y s. j. samuels (eds.), Comprehending spoken and written language (pp. 83-114). Nueva York: Academic Press.

Cuba Vega, L., y Miranda Cuba, M. (2004). Las pruebas de riqueza léxica y su aplicación en español como lengua extranjera (ELE). En VII Congreso Sociedad Española de Didáctica de la Lengua y la Literatura, 5-9 de diciembre (pp. 815-830). La Habana. Recuperado de http://sedll.org/es/admin/uploads/congresos/8/act/250/cuba_vega_lidia.pdf. Acceso restringido.

Davies, M. (2006). A frequency dictionary of Spanish: Core vocabulary for learners. Nueva York: Routledge.

Fairclough, M., y Belpoliti, F. (2016). Emerging literacy in Spanish among Hispanic heritage language university students in the USA: A pilot study. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 19(2), 185-201. DOI: https://doi.org/10.1080/13670050.2015.1037718

Fairclough, N. (Ed.). (1992). Critical language awareness. Londres: Harlow.

Fairclough, N. (1989). Language and power. Nueva York: Longman.

Fairclough, N. (2010). Critical discourse analysis. The critical study of language (2.a ed). Malasia: Longman.

Gutiérrez, M., y Fairclough, M. (2006). Incorporating linguistic variation into the classroom. En R. Salaberry y B. Lafford (Eds.), The art of teaching Spanish: Second language acquisition from research to practice (pp. 173-191). Washington, DC: Georgetown University Press.

Haché, A. (1991). Aportes de las pruebas de riqueza léxica a la enseñanza de la lengua materna (pp. 49-60). Río Piedras: Editorial de la Universidad de Puerto Rico.

Halliday, M. (2004). An introduction to functional grammar. Londres: Arnold; Nueva York: Oxford University Press.

López Morales, H. (1984). Enseñanza de la lengua materna. Lingüística para maestros de español. Madrid: Playor.

Torres, A. (2003). Riqueza léxica en textos narrativos escritos por estudiantes de Tenerife. En Lengua, variación y contexto: estudios dedicados a Humberto López Morales (pp. 435-449). Madrid: Arco Libros.

Valdés, G. (1995). The teaching of minority languages as academic subjects: Pedagogical and theoretical challenges. The Modern Language Journal, 79(3), 299-328. DOI: https://doi.org/10.2307/329348. Recuperado de http://www.jstor.org.ezproxy.lib.uh.edu/stable/329348. Acceso con suscripción

Valdés, G. (2001). Heritage language students: Profiles and possibilities. En J. Kreeft Peyton y S. McGinnis, (Eds.), Heritage languages in America: Blueprint for the future (pp. 37-77). Washington, DC: Center for Applied Linguistics and Delta Systems.

Zamora, R. (2013). Particularidades lingüísticas en el discurso escrito de estudiantes bilingües universitarios de español de herencia (Tesis para optar al grado de doctora en Español), Universidad de Houston, TX.




DOI: https://doi.org/10.17533/udea.ikala.v24n03a12 Abstract : 166 PDF (Español (España)) : 114

Article Metrics

Metrics Loading ...

Metrics powered by PLOS ALM




Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

Esta publicación hace parte del Sistema de Revistas de la Universidad de Antioquia
¿Quieres aprender a usar el Open Journal system? Ingresa al Curso virtual
Este sistema es administrado por el Programa Integración de Tecnologías a la Docencia
Universidad de Antioquia
Powered by Public Knowledge Project