From terminologies to recurrent constructions: a study of specialized languages

Maria José Bocorny, Aline Evers, Cybele Margareth de Oliveira, Maria Cristina Alencar Silva

Abstract


Objective: To report researches carried out by the TEXTQUIM/TEXTECC project between 2002 and 2010 about Brazilian Portuguese scientific discourse in Chemistry and Pediatrics. Methodology: By using Corpus Linguistics, we observed: a) causality expressed by verbs and connectors; b) patterns of collocation with recurrent terminologies. As translations from English into Portuguese are common, we contrasted original texts and compared data with French texts. Results: The findings show higher frequency of causal connectors than causal verbs, low frequency of PORQUE and CAUSAR, recurrent associations around typical terminologies in Brazilian texts and influence of translations from English in the causal patterns observed in the Portuguese texts. Publications were produced, as well as presentations and free on-line tools for public access of our corpora. These resources are available at www.ufrgs.br/textquim.

Received: 22-01-10 / Accepted: 09-04-10

How to reference this article:

Bocorny Finatto, M. J.; Evers, A.; De Oliveira, C. M. & Alencar Silva, M. C. (2010). From terminologies to recurrent constructions: a study of specialized languages. Íkala, 15(2), pp.223-258.




Keywords


Specialized Languages; conventionality; discourse; textual structure.

Full Text:

PDF
Abstract : 158 PDF : 103

Article Metrics

Metrics Loading ...

Metrics powered by PLOS ALM




Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Esta publicación hace parte del Sistema de Revistas de la Universidad de Antioquia
¿Quieres aprender a usar el Open Journal system? Ingresa al Curso virtual
Este sistema es administrado por el Programa Integración de Tecnologías a la Docencia
Universidad de Antioquia
Powered by Public Knowledge Project