Convocatoria

Latinoamérica y los escritores-traductores:

La figura del traductor-escritor ha sido una de las características más notorias en el caso específico de la traducción literaria,  aún más, en América Latina donde la consideración de la traducción como disciplina y como profesión está todavía en camino de la consolidación. Rastrear los caminos que han ido construyendo los escritores latinoamericanos a través de la traducción, de la autotraducción, o los escritores no latinoamericanos a través de la traducción de la literatura latinoamericana, significa indagar por las identidades, por las interculturalidades, por las influencias, por los rechazos, apropiaciones, y por la formación de pensamientos literarios latinoamericanos y de concepciones de vida múltiples, o por la influencia de lo latinoamericano en otras literaturas y en otras culturas. Surgen interrogantes alrededor del controvertido concepto de "identidad": ¿es posible hablar de un pensamiento latinoamericano?, ¿de una identidad latinoamericana?, ¿cómo describir ese pensamiento?, ¿cómo dibujar esa "identidad"?, ¿es posible hablar de la "pureza" de una cultura?, ¿es pertinente jerarquizar las culturas, las literaturas? El movimiento dinámico y de continuos cambios que es la traducción podría ayudarnos a resolver estos interrogantes, o quizás los hace innecesarios. El próximo número de Mutatis Mutandis estará centrado en la multiplicidad, la diversidad, la transdiscursividad y / o  la interculturalidad inherente a la traducción.

Cronograma

Envío de título y resumen de los artículos propuestos: Hasta el 31 de agosto de 2010

Recepción de los artículos para evaluación: Hasta el 15 de octubre de 2010