Fray Buenaventura de Carrocera, OFM Cap., historiador de las misiones y su labor al frente de Missionalia Hispanica. Fuentes documentales para la historia de la traducción misionera.

Isabel Serra

Resumen


El P. Buenaventura de Carrocera (1905-1999), cuyo nombre era Antonio Rabanal de la Hoz nació en el pueblo de Carrocera provincia de León. Fue un prolífico historiador y bibliógrafo, se especializó en la Historia franciscano-capuchina y en la Historia de las misiones. Además de un importante legado histórico, entre otras obras, escribió Los Primeros Historiadores de las Misiones Capuchinas en Venezuela (1964), Misión de los Capuchinos en Cunamá (1968), Misión de los Capuchinos en Guayana (1979) y colaboró con la Academia Nacional de la Historia de Venezuela, siendo nombrado en 1972 académico de dicha Institución. Cuando en 1946 se creó el Instituto de Misionología Española, se incorporó al cuerpo de redactores de la revista Missionalia Hispanica ejerciendo de director de 1946 a 1975. Esta revista está enfocada a la historia de las misiones que existieron en todo el mundo y es, por lo tanto, una fuente documental fundamental para la investigación y la divulgación de la historia de la traducción misionera.


Palabras clave


historia franciscano-capuchina; misiones; Missionalia Hispanica; fuentes documentales; traducción misionera

Texto completo:

PDF

Referencias


Bastin, Georges L. (2013). “La traducción en la conquista espiritual de Venezuela”. En Bueno, Antonio; Vega, Miguel Ángel (eds.) Traducción y Humanismo. Bruxelles: Les Éditions du Hazard, pp. 131-147.

Carrocera, Buenaventura de (1944). Mártires capuchinos de la Provincia del Sagrado Corazón de Jesús de Castilla en la revolución de 1936. Madrid: El Mensajero Seráfico.

Carrocera, Buenaventura de (1949). La Provincia de Frailes Menores Capuchinos de Castilla. Madrid: t. I. El tomo II se publicó en 1973.

Carrocera, Buenaventura de (1950). Misiones capuchinas en África. Madrid, vol. I.

Carrocera, Buenaventura de (1964). Los Primeros Historiadores de las Misiones Capuchinas en Venezuela. Fuentes para la historia colonial de Venezuela. Caracas: Academia Nacional de Historia.

Carrocera, Buenaventura de (1968). Misión de los capuchinos en Cumaná: Su historia, vol. I, Misión de los capuchinos en Cumaná. Documentos (1650-1730), vol. II, Misión de los capuchinos en Cumaná. Documentos (1735-1817), vol. III. Caracas: Academia Nacional de Historia.

Carrocera, Buenaventura de (1972). Misión de los capuchinos en Los Llanos de Caracas. Introducción, resumen histórico y documentos (1657-1699), vol. I, Misión de los capuchinos en Los Llanos de Caracas. Documentos (1700-1750), vol. II, y Misión de los capuchinos en Los Llanos de Caracas. Documentos (1750-1820), vol. III. Caracas: Academia Nacional de Historia.

Carrocera, Buenaventura de (1979). Misión de los capuchinos en Guayana. Documentos (1682-1758), vol. I, Misión de los capuchinos en Guayana. Documentos (1760-1785), vol. II, Misión de los capuchinos en Guayana. Documentos (1785-1819), vol. III. Caracas: Academia Nacional de Historia.

Carrocera, Buenaventura de (1981). Lingüística indígena venezolana y los misioneros capuchinos. Caracas: Universidad Católica Andrés.

Martino Alba, Pilar (2014). Fray Diego de Landa o la misión en negativo. Un caso de literatura misionera. En In-Traduções, vol. 6. Disponible en: http://incubadora.periodicos.ufsc.br/index.php/intraducoes Acceso: 13.01.2015.

Missionalia Hispanica (ediciones consultadas)

Editada en Madrid por el Instituto “Santo Toribio de Mogrovejo”: AÑO V – Núm. 13, 1948.

Editada por el Departamento de Misionología Española: Año XXVIII – Núm. 82, 1971; Año XXIX – Núm. 85, 1972; Núm. 39, 1982; Núms. 117, 118, 1983; Núms. 119,120, 1984; Núms. 121, 122, 1985.

Editada por el Instituto Enrique Flórez: AÑO XXXIX – Núm. 115; AÑO XXXIII (enero – diciembre) – Núms. 97-99.

Vega Cernuda, Miguel Ángel (2014). El escrito(r) misionero como tema de investigación humanística. En In-Traduções, vol. 6. Disponible en: http://incubadora.periodicos.ufsc.br/index.php/intraducoes Acceso: 13.01.2015

Sobre el Franciscanismo venezolano: http://www.venezuelamisionera.com.ve/capuchinos.html Acceso:11.07.2014


Resumen : 464 PDF : 150

Métricas de artículo

Cargando métricas ...

Metrics powered by PLOS ALM


Copyright (c) 2015 Mutatis Mutandis. Revista latinoamericana de traducción

Esta publicación hace parte del Sistema de Revistas de la Universidad de Antioquia
¿Quieres aprender a usar el Open Journal system? Ingresa al Curso virtual
Este sistema es administrado por el Programa Integración de Tecnologías a la Docencia
Universidad de Antioquia
Powered by Public Knowledge Project