Avance de la traducción audiovisual: desde los inicios hasta la era digital

David Orrego

Resumen


Los estudios en traducción audiovisual han aumentado significativamente durante las últimas dos décadas. Tradicionalmente, el doblaje y la subtitulación han sido las modalidades de traducción audiovisual más populares y exploradas en entornos académicos. Sin embargo, las nuevas condiciones sociales han generado nuevas modalidades y han brindado una mayor presencia a otras ya existentes, pero menos visibles en el ámbito audiovisual. Actualmente, al hablar de traducción audiovisual, se debe hablar también de audiodescripción, subtítulos para sordos y subtitulación no profesional, entre otras modalidades emergentes. Este artículo presenta una breve descripción de las diferentes modalidades de traducción audiovisual y la importancia que ha tenido en el campo el desarrollo tecnológico. Con el impacto de la tecnología como punto de partida para describir la traducción audiovisual, se analiza cómo las posibilidades ofrecidas por la comunicación internacional y el desarrollo accidental de audiencias internacionales han modificado la forma de la traducción audiovisual. Dentro de esta descripción de un área marcada por un cambio constante, la traducción audiovisual puede encontrar puntos de reflexión para analizar su situación con respecto a la traductología, la práctica y la industria y así generar recursos para comprender la relación actual entre los productores, los traductores, el material traducido y las audiencias.
Palabras clave: traducción audiovisual, subtitulación, doblaje, voces superpuestas, desarrollo tecnológico

 

Progress of Audio-visual Translation: from the beginning to the Digital Era 

Abstract:
Studies in Audio-visual Translation have significantly increased during the last two decades. Scholarly attention has been given especially to subtitling and dubbing. Nevertheless current social conditions have created new modalities and have reshaped already existing ones. Audio description, subtitling for the deaf and hard-of-hearing and non-professional subtitling, among other emergent modalities are becoming an important piece of the panorama of Audio-visual Translation. This article presents a brief description of the Audio-visual Translation modalities and the relevance technological development has had for them. Taking technological progress as a key point, the possibilities offered by communication and the accidental development of international audiences are analysed to understand the advance of audio-visual translation. The resulting constant changing framework allows Audio-visual Translation to reflect on its relation to Translation Studies, the practice of translation and the industry to understand the current relations among producers, translators, translated material and audiences.
Keywords: audio-visual translation, subtitling, dubbing, voice over, technological development

 

Évolution de la traduction audio- visuelle : Dès le début à l'ère numérique

Résumé :
 Les études de traduction audio-visuelle ont considérablement augmenté au cours des deux dernières décennies. L'attention des chercheurs a été donnée en particulier au sous-titrage et au doublage. Néanmoins, les conditionnes sociales actuelles ont créé de nouvelles modalités et en ont remodelé les existantes mais moins visibles dans le milieu audiovisuel. L'audio description, le sous-titrage pour sourds et malentendants et la traduction audiovisuelle non-professionnelle, entre autres modalités émergentes deviennent un élément important du panorama de la traduction audio-visuelle. Cet article présente une brève description des modalités de traduction audio-visuelle et l'impact que le développement technologique a eu sur eux. Prenant comme point de départ le progrès technologique, nous analyserons les possibilités offertes par la communication internationale et le développement accidentel d'audiences internationales pour essayer de comprendre la progression de la traduction audio-visuelle. Le changement constant qui en résulte permet la réflexion sur la relation de la traduction audio-visuelle avec les études de traduction, la pratique de la traduction et l'industrie, afin de saisir les relations actuelles entre les producteurs, les traducteurs, les documents traduits et le public.
Mots-clés : traduction audio-visuelle, sous-titrage, doublage, Voice-over, développement technologique


Palabras clave


traducción audiovisual; subtitulación; doblaje; voces superpuestas; desarrollo tecnológico

Texto completo:

PDF

Referencias


Aris, A. (2011). «Managing Media Companies through the Digital Transition». En Deuze, M. (ed.) Managing Media Word. Los Angeles: Sage.

BBC. (2012). «Developing our story: Equality Information Report 2012». [En línea] http://www.bbc.co.uk/diversity/strategy/equalityreport2012/accessibility.html Visitado el 4 de octubre de 2013.

Bogucki, Ł. (2004). «A Relevance Framework for Constraints on Cinema Subtitling. Łodz»: Wydawnicto Uniwersytetu

Bravo, C. (2008). Putting the reader in the picture: Screen translation and foreign-language learning. Tesis doctoral. Tarragona: Universitat Rovira i Virgili. [El línea] http://www.tdx.cat/handle/10803/8771 Visitado el 3 de octubre de 2013.

Cerezo Merchán, B. (2012). La didáctica de la traducción audiovisual en España: Un estudio de caso empírico-descriptivo. Tesis doctoral. Castelló de la Plana: Universitat Jaume I. [En línea] http://www.tdx.cat/handle/10803/83363 Visitado el 5 de octubre de 2013.

Chaume, F. (2003) «Doblatge i subtitulació per a la TV». Barcelona: Eumo.

Chaume, F. (2004). «Film Studies and Translation Studies: Two Disciplines at Stake in Audiovisual Translation». Meta, vol. 49, N° 1. 12-24. [En línea]. http://www.erudit.org/revue/meta/2004/v49/n1/009016ar.pdf

Chaume, F. (2013). «The turn of audiovisual translation: New audiences and new technologies». Translation Spaces, vol. 2. 107-125.

Colombia. (2012). Acuerdo 001 de 2012 por medio del cual se reglamentan los sistemas que garantizan el acceso de las personas sordas e hipoacúsicas al servicio público de televisión y se dictan otras disposiciones. [En línea] http://www.antv.gov.co/Documentos/Acuerdo_001_2012_ReglamentacionSordos.pdf Visitado el 8 de octubre de 2013.

Danan, M. 2010. «Dubbing Projects for the Language Learner: A Framework for Integrating Audio-visual Translation into Task-Based Instruction». Computer Assisted Language Learning, vol. 23, Nº 5. 441–456.

Díaz Cintas, J. (2003). «Teoría y práctica de la subtitulación: Inglés-Español». Barcelona: Ariel.

Díaz Cintas, J.; Remael, A. (2007). «Audiovisual Translation: Subtitling.» Manchester/Kinderhook: St. Jerome Publishing.

European Masters in Translation (EMT) Network. (2009). «Competences for professional translators, experts in multilingual and multimedia communication». [En línea]

http://ec.europa.eu/dgs/translation/programmes/emt/key_documents/emt_competences_translators_en.pdf Visitado el 5 de octubre de 2013.

España. (2010). «Ley 7/2010, de 31 de marzo, General de la Comunicación Audiovisual». Boletín Oficial del Estado, Nº 79. 30157-30209. [En línea] http://www.boe.es/boe/dias/2010/04/01/pdfs/BOE-A-2010-5292.pdf Visitado el 4 de octubre de 2013.

Fox, W. (2013). «Integrated Titles as an Alternative Solution to Traditional Subtitles». Conferencia presentada en el 5 International Conference Media for All: Audiovisual Translation, Expanding Borders. Croacia.

Gambier, Y. (2013). «The Position of Audiovisual Studies». En Millán, C.; Bartrina, F. (eds.). The Routledge handbook of Translation Studies. Nueva York: Routledge.

Gottlieb, H. (1997). «Subtitles, Translation & Idioms». Copenhagen: University of Copenhagen.

Gottlieb, H. (2004). «Subtitles and international anglification». Nordic Journal of English Studies: Special Issue, Worlds of Words: A Tribute to Arne Zettersten, vol. 3, Nº. 1. 219-230.

Gottlieb, H. (2005). «Multidimensional Translation: Semantics turned Semiotics». EU-High-Level Scientific Conference Series, MuTra 2005 – Challenges of Multidimensional Translation: Conference Proceedings. Saarbrücken, Alemania.

Ivarsson, J. (1992). «Subtitling for the Media. A Handbook of an Art». TransEdit: Stockholm.

Ivarsson, J.; Carroll, M. (1998). Subtitling. TransEdit: Simrishamn.

Jenkins, H. (2004). «The cultural logic of media convergence». International Journal of Cultural Studies, vol. 7, Nº 1. 33-43.

Kaindl, K. (2013). «Multimodality and Translation». En Millán, C.; Bartrina, F. (eds.) The Routledge handbook of Translation Studies. Nueva York: Routledge.

Künzli, A.; Ehrensberger-Dow, M. (2011). «Innovative subtitling: A reception study». EnAlvstad, C.; Hild, A.; Tiselius E. (eds.) «Methods and Strategies of Process Research: Integrative Approaches in Translation Studies.» Amsterdam/ Philadelphia: John Benjamins.

Leadbeater, C.; Miller. P. (2004.) The Pro-Am Revolution. London: Demos.

Lertola, J. (2011). «The effect of the subtitling task on vocabulary acquisition». En Pym, A.; Orrego-Carmona, D. (eds.) Translation Research Projects 4. Tarragona: Intercultural Studies Group. [En línea] http://isg.urv.es/publicity/isg/publications/trp_4_2012/5-Lertola.pdf Visitado el 3 de octubre de 2013.

Luyckx, B.; Delbeke, T.; Van Waes, L.; Leijten, M.; Remael, A. (2010). «Live subtitling with speech recognition: Causes and consequences of text reduction». Artesis VT working papers in Translation Studies 2010, Nº 2. [En línea] https://www.artesis.be/vertalertolk/upload/docs/onderzoek/Artesis_VT_working_paper_2010-1_Luyckx_et_alii.pdf Visitado el 7 de octubre de 2013.

McClarty, R. (2013). «In support of creative subtitling: contemporary context and theoretical framework». Perspectives: Studies in Translatology (aceptado para publicación).

Nornes, A. (1999). «For an abusive subtitling». Film Quarterly, vol. 52, Nº 3. 17-34.

Oficina de Informática Científica. «Crean un sistema para la monitorización automática del subtitulado en televisión digital». [En línea] http://www.uc3m.es/portal/page/portal/actualidad_cientifica/noticias/savat Visitado el 8 de octubre de 2013.

O’Hagan, Minako. (2007). «Impact of DVD on Translation: Language options as an essential add-on feature». Convergence, vol. 13, Nº 2. 157-168.

O’Hagan, M. (2008). «Fan Translation Networks: An Accidental Translator Training Environment?». En Kearns, J. (ed.) Translator and Interpreter Training: Methods and Debates. London: Continuum.

O’Hagan, M. (2013). «Subtitling as a Languaging Test Bed in the 21st century: From Fansubs to Impact Captioning». Conferencia en el congreso Subtitling: a collective approach. Nottingham: University of Nottingham.

O’Sullivan, C. (2013). «Introduction: Multimodality as challenge and resource for translation». Jostrans, Vol. 20. 2-14. [En línea] http://www.jostrans.org/issue20/art_osullivan.pdf

Ramos Pinto, S. (2013). «How accessible are Audiovisual Products: A reception study of subtitled film». Conferencia presentada en el 5 International Conference Media for All: Audiovisual Translation, Expanding Borders. Croacia.

Remael, A. (2001). «Some Thoughts on the Study of Multimodal and Multimedia Translation». En Gambier, Y.; Gottlieb, H. (eds.) (Multi)Media Translation: Concepts, practices, and research. Amsterdam/ Philadelphia: John Benjamins.

Sajna, M. (2013). Amateur subtitling - selected problems and solutions. T21N - Translation in Transition 2013, vol. 3. 1-18. [En línea] http://www.t21n.com/homepage/articles/T21N-2013-03-Sajna.pdf

Taylor, C. (2004). «Multimodal text analysis and subtitling». En Ventola, E.; Charles, C.; Kältenbacher, M. (eds.) Perspectives on Multimodality. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.

Ryan Murphy y Brad Falchuk. (2011). American Horror Story.

Michel Hazanavicius. (2011). El artista.

Alan Crosland. (1927). El cantor de jazz.

Jaime Osorio Márquez (2012). El páramo.

Beau Willimon. (2013) House of Cards.

Joss Whedon, Jed Whedon y Maurissa Tancharoen (2013). Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.

Edgar Wright. (2010). Scott Pilgrim contra los ex de la chica de sus sueños.

Mark Gatiss y Steven Moffat. (2010). Sherlock.

Frank Darabont (2010). The Walking Dead.

Edwin S. Porter (1903). Uncle Tom’s Cabin




Copyright (c)

Esta publicación hace parte del Sistema de Revistas de la Universidad de Antioquia
¿Quieres aprender a usar el Open Journal system? Ingresa al Curso virtual
Este sistema es administrado por el Programa Integración de Tecnologías a la Docencia
Universidad de Antioquia
Powered by Public Knowledge Project