Fray Buenaventura de Carrocera, OFM Cap., historiador de las misiones y su labor al frente de Missionalia Hispanica. Fuentes documentales para la historia de la traducción misionera.

Isabel Serra

Resumen


Resumen:
El P. Buenaventura de Carrocera (1905-1999), cuyo nombre era Antonio Rabanal de la Hoz nació en el pueblo de Carrocera provincia de León. Fue un prolífico historiador y bibliógrafo, se especializó en la Historia franciscano-capuchina y en la Historia de las misiones. Además de un importante legado histórico, entre otras obras, escribió Los Primeros Historiadores de las Misiones Capuchinas en Venezuela (1964), Misión de los Capuchinos en Cunamá (1968), Misión de los Capuchinos en Guayana (1979) y colaboró con la Academia Nacional de la Historia de Venezuela, siendo nombrado en 1972 académico de dicha Institución. Cuando en 1946 se creó el Instituto de Misionología Española, se incorporó al cuerpo de redactores de la revista Missionalia Hispanica ejerciendo de director de 1946 a 1975. Esta revista está enfocada a la historia de las misiones que existieron en todo el mundo y es, por lo tanto, una fuente documental fundamental para la investigación y la divulgación de la historia de la traducción misionera.
Palabras clave: historia franciscano-capuchina, misiones, Missionalia Hispanica, fuentes documentales, traducción misionera.

Friar Buenaventura de Carrocera , OFM, cap., A Historian of Missions and his labour in Missionalia Hispanica. Documentary sources for the History of Missionary Translation

Abstact:
Friar Buenaventura de Carrocera (1905-1999), whose real name was Antonio Rabanal de la Hoz, was born in the town of Carrocera in the province of León. He was a prolific historian and bibliographer, specialized in Franciscan/Capuchin History and in the History of Missions. Besides the great historical legacy he left, he wrote Los Primeros Historiadores de las Misiones Capuchinas en Venezuela (1964), Misión de los Capuchinos en Cunamá (1968), Misión de los Capuchinos en Guayana (1979), and was a collaborator for the National Academy of History in Venezuela; in 1972 he was elected a member of this Academy. When in 1946 the Misionología Española Institute was founded, he was a part of the team of reporters of the Journal Missionalia Hispanica, acting as its director from 1946 to 1975. This journal was focused on the history of missions that took place all over the world, and therefore, it constitutes a fundamental documentary source for the research and diffusion of the history of missionary translation.
Key words: Franciscan/Capuccin history, missions, Missionalia Hispanica, documentary sources, missionary translation.

Frei Buenaventura de Carrocera, OFM cap. historiador das missões e seu trabalho à frente da Missionalia Hispanica. Fontes documentais para a história da tradução missionária

Resumo:
O P. Buenaventura de Carrocera (1905-1999), cujo nome era Antonio Rabanal de la Hoz nasceu no povoado de Carrocera, província de León. Foi um prolífico historiador e bibliógrafo, se especializou na história franciscano-capuchinha e nas missões. Além de um importante legado histórico, entre outras obras, escreveu Los Primeros Historiadores de las Misiones Capuchinas en Venezuela (1964), Misión de los Capuchinos en Cunamá (1968), Misión de los Capuchinos en Guayana (1979) e colaborou com a Academia Nacional de la Historia de Venezuela, sendo nomeado em 1972 acadêmico de dita Instituição. Quando em 1946 se creou o Instituto de Misionología Española, se incorporou ao corpo de redatores da revista Missionalia Hispanica exercendo como diretor de 1946 a 1975. Esta revista está enfocada à historia das missões que existiram em todo o mundo e, portanto, uma fonte documental fundamental para a pesquisa e a divulgação da história da tradução missionária.
Palavras-chave: história franciscano-capuchinha, missões, revista Missionalia Hispanica, fonte documental e tradução missionária.

Frère Buenaventura de Carrocera (OFM Cap.): historien des missions et leur travail  dans le Missionalia  Hispanica. Des sources documentaires pour une historie de la traduction missionnaire

Résumé:
Le père Buenaventura Carrocera (1905-1999), de son vrai nom Antonio Rabanal de la Hoz, est né dans le village Carrocera, province de León. Cet historien et bibliographe prolifique s’est spécialisé, particulièrement, dans l’histoire des capucins et des franciscains ainsi que dans l’histoire des missions. En plus de laisser un héritage historique considérable, il a publié, entre autres œuvres, Los Primeros Historiadores de las Misiones Capuchinas en Venezuela (1964), Misión de los Capuchinos en Cunamá (1968), Misión de los Capuchinos en Guayana (1979). En outre, le père Carrocera a collaboré avec l’Académie nationale d’Histoire du Venezuela, où il a été nommé membre en 1972. Lorsque l’Institut Espagnol pour Missiologie a été créé en 1946, il a fait partie du groupe de rédacteurs de la revue Missionalia Hispanica et il a été son directeur de 1946 à 1975. Cette revue traite sur l’histoire des missions dans tout le monde et par conséquent, elle représente une source documentaire pour la recherche et la diffusion de l’histoire de la traduction missionnaire.
Mots-clés: histoire des capucins et des franciscains, missions, Missionalia Hispanica, sources documentaires, traduction missionnaire.

¿Cómo citar este artículo?
Serra, I.(2015). Fray Buenaventura de Carrocera, OFM Cap., historiador de las misiones y su labor al frente de Missionalia  Hispanica. Fuentes documentales para la historia de la traducción misionera. Mutatis Mutandis, 8(2), pp. 258-270.


Texto completo:

PDF


Copyright (c)

Esta publicación hace parte del Sistema de Revistas de la Universidad de Antioquia
¿Quieres aprender a usar el Open Journal system? Ingresa al Curso virtual
Este sistema es administrado por el Programa Integración de Tecnologías a la Docencia
Universidad de Antioquia
Powered by Public Knowledge Project