La traducción como medio para la conservación de las lenguas minoritarias (indígenas, ROM o gitana, criolla palenquera y raizal creol de San Andrés) en Colombia

Daniela Muñoz, Luisa Fernanda Ruiz, Stephany Mitchell

Resumen


Resumen:

Colombia es un país rico en diversidad lingüística gracias a la presencia de más de 60 pueblos en su territorio, sin embargo, esta diversidad está disminuyendo cada vez más debido a la extinción de las lenguas y la población de dichos pueblos. Ante esta situación, el gobierno ha implementado leyes y medidas para su conservación: el Ministerio de Cultura implementó en el 2010 la Ley de Lenguas Nativas. Esta ley ha permitido desarrollar proyectos que promueven la conservación de las lenguas nativas e inclusive ha fomentado la traducción desde y hacia dichas lenguas; se han obtenido resultados positivos aunque no han sido suficientes porque el proceso de extinción persiste. En este artículo presentamos los resultados de la investigación que tuvo como objetivo explorar y analizar cómo la traducción se convierte en un medio para la conservación de las lenguas minoritarias del país, a través de la recopilación de información en dos fases: búsqueda bibliográfica y audiovisual, y realización de entrevistas a traductores o intérpretes desde y hacia dichas lenguas, donde se pudo observar que la mayor cantidad de textos reportados son traducciones y que la traducción sí puede ayudar a conservar las lenguas minoritarias de Colombia.

Translation as a means to Colombia’s minority languages (Indigenous, Romani or Gypsy, Palenquero creole and San Andres creole) preservation

 Abstract:

Colombia is a rich country in terms of linguistic diversity thanks to the presence of more than 60 communities in its territory. Nevertheless, this diversity is rapidly decreasing because the languages and population of such communities are becoming extinct. In light of this situation, the National Government has implemented laws and taken measures for its preservation: in 2010 the Ministry of Culture signed the Ley de Lenguas Nativas (Native Languages Act). This law has allowed for the development of projects that promote native languages preservation, and it has encouraged translation from and into those languages. Positive results have been obtained, although these have not been enough as the extinction process persists. In this article, the results of a research project whose aim was to analyze how translation makes the preservation of the country’s minority languages possible are presented, through the collection of information in two phases: bibliographical and audiovisual research and interviews to translators or interpreters from and into those languages. In these, we could notice that the greatest amount of texts found were translations and that translation does help to preserve Colombia’s minority languages.

Keywords: Colombia, preservation, minority languages, native language, translation.

A tradução como meio para a preservação das línguas minoritárias (indígena, ROM ou cigana, crioula palenqueira, e crioula raizal de San Andrés) na Colômbia

 Resumo:

A Colômbia é um país rico em diversidade linguística graças à presença de mais de 60 povoados em seu território. Contudo, esta diversidade vem diminuindo cada vez mais devido a extinção das línguas e da população destes povoados, o que moveu o governo a implementar leis e medidas para sua preservação: o Ministério da cultura implementou em 2010 a Lei de Línguas Nativas. Esta lei permitiu desenvolver projetos que promovem a preservação de línguas nativas, fomentando a tradução a partir de e para as ditas línguas. Resultados positivos foram obtidos, ainda que não suficientes para deter o processo de extinção. Neste artigo apresentam-se os resultados da investigação que teve como objetivo explorar e analisar de que forma a tradução se converte num meio para a preservação das línguas minoritárias do país, através da busca bibliográfica e audiovisual, e de entrevistas com tradutores ou intérpretes destas e para estas referidas línguas, que nos permitiu constatar que a maior parte dos textos reportados são traduções e que a tradução pode efetivamente ajudar a preservar as línguas minoritárias da Colômbia.

Palavras-chave: Colômbia, preservação, língua minoritária, língua nativa, tradução.

La traduction comme un moyen de préserver les langues minoritaires (autochtones, roms, créole palenquera y créole de l’Île de San Andrés) en Colombie

Résumé:

La Colombie est un pays riche en diversité linguistique grâce à la présence de plus de 60 groupes ethniques sur son territoire, cette diversité est en train de diminuer de plus en plus en raison de l’extinction des langues et de la population de ces groupes. Le gouvernement a mis en place des lois et des mesures pour leur conservation. En 2010, le Ministère de la culture a mis en œuvre la Ley de Lenguas Nativas (Loi sur les langues autochtones), cette loi a permis de développer des projets qui favorisaient la conservation des langues indigènes et encourageaient la traduction de ces langues. On a observé des résultats positifs même si ceux-ci ne sont pas suffisants parce que le processus d’extinction persiste. Cet article présente les résultats de la recherche visant à explorer et analyser comment la traduction devient un moyen pour la conservation des langues minoritaires dans le pays. À partir de la recherche documentaire et audiovisuelle, et de la mise en œuvre des entrevues avec des traducteurs et interprètes de ces langues, nous avons constaté que le plus grand nombre de textes compilés constituent des traductions et que, effectivement, la traduction peut contribuer à la préservation des langues minoritaires en Colombie.

Mots-clés: La Colombie, préservation, langues minoritaires, langues autochtones, traduction.

Fecha de recepción: 10/08/2015
Fecha de aceptación: 13/10/2015

¿Cómo citar este artículo?
Muñoz, D., Ruiz, L.F., Mitchell S.M (2015). La traducción como medio para la conservación de las lenguas minoritarias (indígenas, ROM o gitana, criolla palenquera y raizal creol de San Andrés) en Colombia. Mutatis Mutandis8(2), pp. 439-465


Palabras clave


Colombia, conservación, lengua minoritaria, lengua nativa, traducción

Texto completo:

PDF

Referencias


Alonso, I., Baigorri, J. & Payás, G. (2008). Nahuatlatos y familias de intérpretes en el méxico colonial. Revista de historia de la traducción, 2, (2). Recuperado el 2 de noviembre de 2015 de http://ddd.uab.cat/pub/1611/19882963n2/19882963n2a7/alonso-baigorri-payas.pdf

Arizmendi, I., Jaramillo, J., Tirado, A., Melo, J. O., & Bejarano, J. A. (1989). Nueva historia de Colombia. Bogotá, D.C.: Planeta colombiana.

Bermúdez, J. R. & Fandiño, Y. J. (2012). El fenómeno bilingüe: perspectivas y tendencias en bilingüismo. Revista de la Universidad de la Salle, 59. 99-124. Recuperado el 25 de febrero de 2014 de http://www.academia.edu/2575615/El_fenomeno_bilingue_perspectivas_y_tendencias_en_bilinguismo

Corona, R. R. (2006). Minorías y grupos diferenciados: claves para una aproximación conceptual desde la perspectiva internacional. IUS Revista Jurídica Universidad Latina de América, Julio-Septiembre. Recuperado el 25 de febrero de 2014 de http://www.unla.mx/iusunla22/reflexion/minorias%20y%20grupos%20difernciados.htm

Cronin, M. (2011). Minority. En Baker, M., & Saldanha, G. (eds.). Routledge Encyclopedia of Translation Studies. Nueva York, EU: Routledge.

DANE. (2005). Glosario grupos étnicos. Recuperado el 2 de marzo de 2014 de http://www.dane.gov.co/files/censo2005/etnia/sys/Glosario_etnicos.pdf

DelValls, T. (1978). El Instituto Lingüístico de Verano, instrumento del Imperialismo. Nueva Antropología, 3 (9). 117-142. Recuperado el 5 de agosto de 2015 de http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=15900911

El diario electrónico. (2015). Constitución Política deberá ser traducida a lenguas y dialectos. Recuperado el 7 de agosto de 2015 de http://www.eldiarioelectronico.com/index.php/proyectos-destacados/ver-listado-de-proyectos-destacados/item/constitucion-politica-debera-ser-traducida-a-lenguas-y-dialectos

Landaburu, J. (2005). La situación de las lenguas indígenas de Colombia: prolegómenos para una política lingüística viable. Amérique Latine Histoire & Mémoire. Les Cahiers ALHIM. Recuperado el 2 de marzo de 2014 de http://alhim.revues.org/125

Manfredi, M. (2010). Preserving Linguistic and Cultural Diversity in and through Translation: From Theory to Practice. Mutatis Mutandis, 3, (1). 45-72. Recuperado el 2 de agosto de 2015 dehttp://aprendeenlinea.udea.edu.co/revistas/index.php/mutatismutandis/article/download/4785/5688

Ministerio de Cultura. (2013). Balance pueblos indígenas 2010-2013. Recuperado el 2 de marzo de 2014 de http://www.mincultura.gov.co/areas/poblaciones/pueblos-indigenas/Documents/Balance%20Pueblos%20Ind%C3%ADgenas%202010-2013.pdf

Ministerio del Interior. (2015) Ley 74 de 1968. Recuperado el 5 de agosto de 2015 de https://www.mininterior.gov.co/sites/default/files/upload/SIIC/Jurisprudencia/antes1991/ley_74_de_1968.pdf

Oróstegui, S. L. (2008). Traducción de la constitución colombiana de 1991 a siete lenguas vernáculas. Reflexión Política, 10 (19), 164-175. Recuperado el 7 de enero de 2014 de http://revistas.unab.edu.co/index.php?journal=reflexion&page=article&op=viewArticle&path%5B%5D=546

Payás, G. & Zavala, J. M. (2013). Approche interdisciplinaire de la médiation linguistique à la frontière australe de l’empire colonial espagnol : deux outils méthodologiques. Meta: Translators' Journal, 58, (2). 261-278. Recuperado el 2 de noviembre de 2015 de https://www.erudit.org/revue/meta/2013/v58/n2/1024174ar.pdf

Payás, G., Zavala, J. M. & Samaniego, M. (2012). Traducción e interpretación en la frontera araucana (XVII-XIX): una mirada interdisciplinar. Perspectives. Studies in Translatology, 20, (4). 433-450. Recuperado el 2 de noviembre de 2015 de http://www.fronteradelenguas.cl/docs/Payas%20Gertrudis%20-%20Perspectives.docx

Robinson, D. (1997). Translation and Empire: Postcolonial Theories Explained. Manchester: St. Jerome Press.

Rodríguez, E. (2007). Colombia, un espacio de vida y encuentro pluricultural. Colombia una nación multicultural. Departamento Administrativo Nacional de Estadística. (pp. 11-17). Recuperado el 2 de marzo de 2014 de http://www.dane.gov.co/files/censo2005/etnia/sys/colombia_nacion.pdf

Secretaría General del Senado. (2015). Ley 1037 de 2006. Recuperado el 3 de agosto de 2015 de http://www.secretariasenado.gov.co/senado/basedoc/ley_1037_2006.html

UNESCO (2003). Vitalidad y peligro de desaparición de las lenguas. Recuperado el 2 de junio de 2014 de http://www.unesco.org/new/fileadmin/MULTIMEDIA/HQ/CLT/pdf/LVE_Spanish_EDITED%20FOR%20PUBLICATION.pdf

Uribe-Jongbloed, E. & Peña, M. F. (2008). Medios en idiomas autóctonos minoritarios en Colombia: El caso de la radio. Palabra clave, 11, (2). Recuperado el 28 de diciembre de 2013 de http://www.scielo.org.co/scielo.php?pid=S0122-82852008000200013&script=sci_arttext

Urquijo, A. (2011). Ley de lenguas nativas. Portal de Lenguas de Colombia. Recuperado el 7 de marzo de 2014 de http://www.lenguasdecolombia.gov.co/content/ley-de-lenguas-nativas

Vega, M. A., Martino, P., Montoya, P. & Pulido, M. (2015). El escrito misionero como mediación intercultural de carácter multidisciplinar. Mutatis Mutandis, 8, (1). Recuperado el 2 de noviembre de 2015 de http://aprendeenlinea.udea.edu.co/revistas/index.php/mutatismutandis/issue/view/1872

Zimmerman, K. (2005). Traducción, préstamos y teoría del lenguaje: la práctica de los lingüistas misioneros en el México del siglo XVI. En Zuartjes, O., & Altman, C. (eds.). Missionary Linguistics II / Lingüística misionera II: Orthography and Phonology. Selected papers from the Second International Conference on Missionary Linguistics, São Paulo, 10-13 March 2004. Filadelfia: John Benjamins. 155-182. Recuperado el 4 de agosto de 2015 de http://www.wsp-kultur.uni-bremen.de/doc/Traducc%20pr%E9stamos%20tranculturalidad%20Sao%20Paulo.pdf




Copyright (c) 2015 Mutatis Mutandis

Esta publicación hace parte del Sistema de Revistas de la Universidad de Antioquia
¿Quieres aprender a usar el Open Journal system? Ingresa al Curso virtual
Este sistema es administrado por el Programa Integración de Tecnologías a la Docencia
Universidad de Antioquia
Powered by Public Knowledge Project