Vol. 9, Núm. 1 (2016)

LITERATURA ITALIANA TRADUCIDA EN BRASIL

Brasil es un país que vive intensamente los intercambios culturales a través de la traducción. La traducción de literatura italiana traducida en el contexto brasileño muestra cómo esta actividad interlingüística e intercultural puede ser una pieza clave en ese gran sistema que es la industria editorial brasileña y que hace parte de la historia y la identidad del país suramericano. Para la traducción y la traductología latinoamericana seguir con este rastreo de obras, autores y  traductores permite continuar enriqueciendo el patrimonio cultural del continente a través del estudio del contacto entre literaturas.

Tabla de contenidos

Presentación

Presentación
Paula Andrea Montoya
PDF
1-2

Editorial

Presentación del Dossier: Literatura Italiana Traducida en Brasil
Silvana De Gaspari, Andrea Santurbano, Lucia Wataghin, Patricia Peterle
PDF
3-4

Dossier: artículos de investigación

Arivane Augusta Chiarelotto
PDF
5-19
Joseni Terezinha Frainer
PDF
20-30
Lucas Serafim
PDF
31-41
Lucia Wataghin
PDF
42-52
Maria Gloria Vinci
PDF
53-67

Entrevistas

Entrevista com o professor Selvino Assmann
Silvana De Gaspari, Selvino Assmann
PDF
68-76

Artículos de reflexión

Celene García Ávila, Luis Juan Solís Carrillo, Alma Leticia Ferado García
PDF
77-94
Emilio Soares Ribeiro, Lauro Maia Amorim
PDF
95-122
Jean-François Brunelière
PDF
123-141

Traducciones

Apostilla. Notas suplementarias a la obra de 1997 sobre Walter Benjamin
John Jairo Gómez, Laurent Lamy
PDF
142-181

Reseñas

Reseña del libro: No limite da palavra: percursos pela poesia italiana, Patricia Peterle, 7Letras, Rio de Janeiro, 2015
Monique Bione
PDF
182-185
Reseña del libro: Manual de traducción literaria: Guía básica para traductores y editores, Victoria Tipiani, Trad. Editorial Universidad de Antioquia, Medellín, 2009
Raphael Novaresi Leopoldo
PDF
186-191
Reseña del libro: Pilatos e Jesus. Giorgio Agamben. Tradução Patricia Peterle e Silvana de Gaspari. Editora UFSC/Boitempo. 1º. Ed. – 2014.
Renato Cristofoletti
PDF
192-195

Autores

Autores
Administrador/a Revista Mutatis Mutandis
PDF
196-200


Esta publicación hace parte del Sistema de Revistas de la Universidad de Antioquia
¿Quieres aprender a usar el Open Journal system? Ingresa al Curso virtual
Este sistema es administrado por el Programa Integración de Tecnologías a la Docencia
Universidad de Antioquia
Powered by Public Knowledge Project